-
1 disqualify
[dɪs'kwɒlɪfaɪ]1) Общая лексика: делать неспособным (к чему-л.), делать неспособным, дисквалифицировать (также спорт.), лишать права, признавать негодным, признавать неспособным (к чему-л.), признавать неспособным, признать негодным, сделать неспособным, делать негодным, исключать2) Медицина: признавать непригодным (к военной службе), признавать непригодным к военной службе3) Юридический термин: делать недееспособным, делать неправоспособным, делать неправоспособным или недееспособным, лишать прав, поражать в правах4) Нефть: браковать5) Деловая лексика: лишать возможности -
2 disqualify
verb1) делать негодным, неспособным2) дисквалифицировать (тж. спорт.); лишать права, признавать неспособным, негодным* * *(v) лишать права; лишить права* * *дисквалифицировать, лишить права* * *[dis·qual·i·fy || dɪs'kwɒlɪfaɪ] v. лишать права, дисквалифицировать, делать непригодным, признавать негодным, признавать неспособным* * *дисквалифицироватьнегоднымнеспособным* * *делать негодным, неспособным; дисквалифицировать тж. спорт; лишать права, признавать негодным, неспособным (к чему-л. - for, from) -
3 disqualify
dɪsˈkwɔlɪfaɪ гл. делать негодным, неспособным;
дисквалифицировать (тж. спорт.) ;
лишать права, признавать негодным, неспособным ( for;
from) He was convicted of corruption, and will be disqualified from office. ≈ Обвинение в коррупции было доказано, и он будет смещен со своего поста. The player was disqualified for breaking the rules. ≈ Игрок был дисквалифицирован за нарушение правил. He was disqualified from army service because of his weak eyesight. ≈ Он был признан негодным к воинской службе из-за плохого зрения. лишать права;
дисквалифицировать (тж. спорт.) - to * smb. for the Olympic games лишить кого-л. права участвовать в Олимпийских играх - to * smb. from driving отобрать у кого-л. водительские права - to * women from such careers as diplomacy лишать женщин возможности работать в таких областях, как дипломатия лишать возможности;
делать негодным, неспособным - this alone would * him for the position уже одно это делает его неподходящим для данного поста (юридическое) лишать права, поражать в правах disqualify делать негодным, неспособным ~ делать негодным ~ делать неспособным ~ дисквалифицировать (тж. спорт.) ;
лишать права, признавать неспособным, негодным ~ дисквалифицировать ~ лишать возможности ~ лишать прав, поражать в правах ~ лишать права ~ поражать в правахБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disqualify
-
4 disqualify
[dɪsˈkwɔlɪfaɪ]disqualify делать негодным, неспособным disqualify делать негодным disqualify делать неспособным disqualify дисквалифицировать (тж. спорт.); лишать права, признавать неспособным, негодным disqualify дисквалифицировать disqualify лишать возможности disqualify лишать прав, поражать в правах disqualify лишать права disqualify поражать в правах -
5 disqualify
-
6 disqualifying
дисквалифицирующим глагол: -
7 disqualify
[dɪs`kwɔlɪfaɪ]делать негодным, неспособным; дисквалифицировать; лишать права, признавать негодным, неспособнымАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > disqualify
-
8 incapacitar
-
9 absprechen
ошибочное использование глагола, означающего отказывать кому-л. в чем-л. (в каких-л. положительных качествах) в сочетании с отрицательными характеристиками; допущение путаницы в употреблении отрицания (nicht / kein) в связи с наличием в значении глагола отрицательного смысла(sprach áb, hat ábgesprochen) vt jmdm. (D) etw. (A) absprechen1) отказывать кому-л. в чём-л. ( в каком-либо положительном качестве), не признавать в ком-л. чего-л. (тех или иных положительных свойств, качеств)Er spricht mir das Vermögen ab, das zu begreifen. — Он считает меня неспособным понять это.
Er spricht dir jedes Talent ab. — Он напрочь отрицает наличие у тебя какого-л. таланта.
2) (jmdm. (D) etw. (A) nicht absprechen) признавать в ком-л. что-л. ( те или иные положительные качества)jmdm. etwas nicht absprechen können — признать в ком-л. что-л. ( положительное); не мочь отказать кому-л. в чем-л. ( положительном)
Ich kann dir organisatorische Fähigkeiten nicht absprechen. — Я не могу не признать в тебе организаторских способностей.
Mann kann ihm gute Sprachkenntnisse nicht absprechen. — Ему нельзя отказать в хорошем знании языка.
Selbst seine Gegner konnten diesem Mann sein großes literarisches Talent nicht absprechen. — Даже его противники не могли отказать этому человеку в его большом литературном таланте.
Dieses Verdienst ist mir nicht abzusprechen. — Этой заслуги у меня не отнять.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > absprechen
-
10 incapacitar
vt1) признавать (делать) неспособным, непригодным ( к чему-либо)2) юр. объявлять неправоспособным, лишать права4) воен. выводить из строя -
11 inabilitar
-
12 inhabilitar
гл.1) общ. считать непригодным, делать непригодным (к чему-л.), делать неспособным, объявлять неправомочным2) юр. лишать прав, поражать в правах -
13 anghymhwyso
vn. лишать права; дисквалифицировать, признавать негодным, неспособным ( rhywun i wneud rhywbeth - кого-л. за что-л.)Welsh-Russian dictionary (geiriadur Cymraeg-Rwsieg) > anghymhwyso
-
14 disqualify
[dɪs'kwɔlɪfaɪ]гл.1)а) дисквалифицировать, лишать праваA former Tour de France champion is disqualified from this year's race. — Бывший чемпион «Тур де Франс» лишён права участия в гонке в этом году.
He was convicted of corruption, and will be disqualified from office. — Он был признан причастным к коррупции и будет смещён со своего поста.
He was disqualified from driving for 12 months. — Он был лишён водительских прав на один год.
A number of motorists were disqualified for drink driving. — Несколько водителей были лишены водительских прав за управление автомобилем в нетрезвом виде.
He was disqualified from army service because of his weak eyesight. — Он был признан негодным к воинской службе из-за плохого зрения.
См. также в других словарях:
Страхование — I Теория С. Страховая политика. История страхования. История страхования в России. Синдикатное соглашение страховых от огня обществ. Виды страхования. Страхование от огня. Страхование от градобития. Страхование скота. Транспортное страхование.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПАСОВАТЬ — отказаться. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. пасовать I. (фр.; см. пас1) 1) в карточной игре отказываться от участия в розыгрыше данной сдача карт или оставлять игру, признавать себя… … Словарь иностранных слов русского языка
Революция 1917 года в России — См. также: Революция 1905 1907 годов в России Смена власти в России в 1917 1918 годах … Википедия
ГРАНИЦЫ ЦЕРКВИ — термин, используемый в христ. богословии для определения принадлежности к единой Христовой Церкви как отдельных лиц, так и христ. сообществ (конфессий, деноминаций, общин). Вопрос о Г. Ц. является одним из самых актуальных в совр., в т. ч.… … Православная энциклопедия
Болгарская церковь — Христианство имело последователей среди славянского населения древней Мизии еще до покорения ее болгарами. Хотя греки вовсе не заботились о распространении христианства среди славян Мизии, но последние, находясь в течение веков в зависимости от… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ориген христианский богослов и философ — знаменитый христианский богослов и философ; род. в Александрии около 185 г., в греческой или эллинизованной египетской семье, принявшей христианство; получил хорошее образование от своего отца Леонида, который, во время гонения при Септимии… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Христианство — всемирная религия, первая в настоящее время по числу последователей (около 494 милл.) и по культурно историч. значению своему и принявших ее народов, признающая себя откровением Единого в Троице Истинного Бога, Творца и Промыслителя вселенной,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ориген, богослов — знаменитый христианский богослов и философ, род. в Александрии около 185 г., в греческой или эллинизованной египетской семье, принявшей христианство; получил хорошее образование от своего отца Леонида, который, во время гонения при Септимии… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чехия — или Богемия (чешск. Čechy, Čechie, České kraleství, Česká země; польск. Częchy, Czeska ziemia; немецк. Böhmen; франц. Bohême; лат. Bohemia) некогда самостоятельное и независимое королевство, а теперь принадлежащая к Цислейтанской части Австро… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шопенгауэр Артур — (Schopenha uer) знаменитый немецкий философ; род. 22 февраля 1788 г., умер 21 сентября 1860 г. Его отец был довольно богатый данцигский купец. Желая дать сыну хорошее образование и познакомить его с жизнью, но в то же время отнюдь не мечтая… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шопенгауэр, Артур — (Schopenhauer) знаменитый немецкий философ; род. 22 февраля 1788 г., умер 21 сентября 1860 г. Его отец был довольно богатый данцигский купец. Желая дать сыну хорошее образование и познакомить его с жизнью, но в то же время отнюдь не мечтая… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона